GO! GO! JET COASTER!
from Duet Drama CD Natsuki & Syo
KiraKira Pure Pure Yes! futari no DORĪMU!!
Kira×2Pure×2Yes!二人のドリーム!!
Glittering, pure, pure, yes! The dream of two!!
(nee Syou-chan! sekkaku utaun dakara, mou PA～tto KIRAKKIRA na uta ni shiyou yo!)
(ねぇ翔ちゃん！せっかく歌うんだから、もうパ～ッとキラッキラな歌にしようよ！)
(Hey, Syou-chan! Since we’re putting so much effort into singing, let’s put even more sparkle into this song!)
(ya da! omee mo douse nara sa, yukkuri na uta ja taikutsu daro? da～kara, SUPĪDO APPU～!!!)
(やだ！おめぇもどうせならさ、ゆっくりな歌じゃ退屈だろ？だ～から、スピードアップ～!!!）
(No way! You can if you want to, but doesn’t such a slow song seem boring? So then, let’s SPEED UP～!!!)
(uwaa～i S-Syo-chan sugoi ne! sassuga oujisama da ne!)
(うわぁ～いっ翔ちゃん凄いね！さっすが王子様だね!）
(Wo～w S-Syo-chan, that’s amazing! You were just like a prince!)
(…te ka REKŌDINGU chuu ni shaberu na! iku zee～!)
(…てかレコーディング中に喋るな！行くぜぇ～!）
Glittering, pure, pure, yes! The dream of two!!
(nee Syou-chan! sekkaku utaun dakara, mou PA～tto KIRAKKIRA na uta ni shiyou yo!)
(ねぇ翔ちゃん！せっかく歌うんだから、もうパ～ッとキラッキラな歌にしようよ！)
(Hey, Syou-chan! Since we’re putting so much effort into singing, let’s put even more sparkle into this song!)
(ya da! omee mo douse nara sa, yukkuri na uta ja taikutsu daro? da～kara, SUPĪDO APPU～!!!)
(やだ！おめぇもどうせならさ、ゆっくりな歌じゃ退屈だろ？だ～から、スピードアップ～!!!）
(No way! You can if you want to, but doesn’t such a slow song seem boring? So then, let’s SPEED UP～!!!)
(uwaa～i S-Syo-chan sugoi ne! sassuga oujisama da ne!)
(うわぁ～いっ翔ちゃん凄いね！さっすが王子様だね!）
(Wo～w S-Syo-chan, that’s amazing! You were just like a prince!)
(…te ka REKŌDINGU chuu ni shaberu na! iku zee～!)
(…てかレコーディング中に喋るな！行くぜぇ～!）
(…Anyway, don’t talk during the recording! Let’s go～!)
saa Go! Go! hayaku
tsuite koi yo!
さぁGo!Go!早く付いて来いよ!
Come on, go! Go! Come faster!
Syun Syun KIRARI! WANDĀHŌ
Syun×2キラリ!ワンダーホー
Whistling! Flash! Wonderful!
YA na KOTO zenbu kyou wa wasurete
ヤなコト全部今日は忘れて
Today, forget all the bad things!
zenkai! PARĒDO ni shiyou
全開!パレードにしよう
Full-throttle! Let’s have a parade!
ohisama RŌPU de tsunaide kikyuu ni shite tsuki ni ikou
お日様ロープで繋いで 気球にして月に行こう
Tie a rope to the sun, and go to the moon with a blimp!
are are? utagatte nai? yume wa negaeba
あれあれ?疑ってない?夢は願えば
Wait a sec? Isn’t that impossible? If that’s your dream,
kanau yo!
叶うよ!
Then it’ll come true!
さぁGo!Go!早く付いて来いよ!
Come on, go! Go! Come faster!
Syun Syun KIRARI! WANDĀHŌ
Syun×2キラリ!ワンダーホー
Whistling! Flash! Wonderful!
YA na KOTO zenbu kyou wa wasurete
ヤなコト全部今日は忘れて
Today, forget all the bad things!
zenkai! PARĒDO ni shiyou
全開!パレードにしよう
Full-throttle! Let’s have a parade!
ohisama RŌPU de tsunaide kikyuu ni shite tsuki ni ikou
お日様ロープで繋いで 気球にして月に行こう
Tie a rope to the sun, and go to the moon with a blimp!
are are? utagatte nai? yume wa negaeba
あれあれ?疑ってない?夢は願えば
Wait a sec? Isn’t that impossible? If that’s your dream,
kanau yo!
叶うよ!
Then it’ll come true!
“SURĪ TSŪ WAN ZERO!”
「スリー ツー ワン ゼロ！」
“Three, two, one, zero!”
nijiiro shita
虹色した
On a rainbow-colored
JETTO KŌSUTĀ de
ジェットコースターで
Roller coaster,
kono sekai o buttobou yo!
この世界をぶっ飛ぼうよ!
We’ll surprise the world!
SUTĀ DASUTO de ashita o egakou!! te o totte
スターダストで明日を描こう!!手をとって
We’ll paint tomorrow with stardust!! Take my hand!
jinsei wa SHŌ TAIMU
人生はショータイム
Life is showtime!
warau kado ni wa daifuku
笑う門には大福
Smiles bring good fortune!
issho ni utaou Beautiful Days
一緒に歌おうBeautiful days
Let’s sing together! Beautiful days!
saikou e Here We Go!!
最高へHere we go!!
It’s the best! Here we go!!
omokaji ippai ho o tateyou
面舵いっぱい帆を立てよう
Raise full sail to starboard!
KŌHĪ KAPPU de “AIAI SĀ!”
コーヒーカップで「アイアイサー!」
With a coffee cup, “Aiyai, Sir!
kono yo wa MIRAKURUKURUKURUKURURU
この世はミラクルクルクルル
This world is a miracle, spinning round and round![*]
uwaa me ga mawattemasu
うわぁ目が回ってます
Uwaa… I’m getting dizzy~!
unabara mezase zaihou AIDORU no akashi o motome
海原めざせ財宝 アイドルの証を求め
Aim for the treasure of the deep, seek the proof of an idol!
wakatta obentou tsukuru yo (yamerō!!)
わかったお弁当作るよ（やめろぉ!?）
Gotcha! I’ll make a bento~♥ (DON’T!!)
nikujaga SOFUTO
肉じゃがソフト
Soft meat and potato stew,
u～n DERISHASU!! (iya, DENJARASU daroō!!)
う～んデリシャス!! （いや、デンジャラスだろぉー!?）
Yum~ Delicious~!! (DON’T YOU MEAN DANGEROUS!?)
nishi e YŌSORŌ
西へヨーソロー
Steadily onwards towards the west!
demo higashi datta… TOHOHO
でも東だった・・・トホホ
But what about the east…? *sobs*
Yum~ Delicious~!! (DON’T YOU MEAN DANGEROUS!?)
nishi e YŌSORŌ
西へヨーソロー
Steadily onwards towards the west!
demo higashi datta… TOHOHO
でも東だった・・・トホホ
But what about the east…? *sobs*
daijoubu! chikyuu wa
marūi!
大丈夫!地球はまるーい!
Don’t worry! The earth is round~!
SOS dashitara UFO-san ga KITĀ! arigatou
SOS出したらUFOさんがキター!ありがとう
If we send out an SOS, a UFO-san will arrive! Thanks so much!
kataguruma o shiyou!
肩車をしよう!
Ride on my shoulders!
iya shitakunai kedo…
いやしたくないけど・・・
No, I don’t want to, though…
mirai ga mieru ne My Dear Friends
未来が見えるねMy dear friends
The future can be seen, my dear friends!
soukai sa
爽快さ
It’s exhilarating!
Let's Fly Away!!
Let's fly away!!
Let’s fly away!!
(omae… nani katte ni kasha kaetenda yo!)
(お前…何勝手に歌詞変えてんだよ!）
(You… Don’t just change the lyrics on your own!)
(aa… dame da yo Syou-chan, REKŌDINGU nanda kara, shabeccha MAIKU ni haicchau yo)(あぁ…駄目だよ翔ちゃん、レコーディングなんだから、喋っちゃマイクに入っちゃうよ）
(Ah… You mustn’t, Syou-chan, since it’s recording, the mic’s picking up all of the chattering!)
(omae ni iwaretakuneeeeeee!!!!)
大丈夫!地球はまるーい!
Don’t worry! The earth is round~!
SOS dashitara UFO-san ga KITĀ! arigatou
SOS出したらUFOさんがキター!ありがとう
If we send out an SOS, a UFO-san will arrive! Thanks so much!
kataguruma o shiyou!
肩車をしよう!
Ride on my shoulders!
iya shitakunai kedo…
いやしたくないけど・・・
No, I don’t want to, though…
mirai ga mieru ne My Dear Friends
未来が見えるねMy dear friends
The future can be seen, my dear friends!
soukai sa
爽快さ
It’s exhilarating!
Let's Fly Away!!
Let's fly away!!
Let’s fly away!!
(omae… nani katte ni kasha kaetenda yo!)
(お前…何勝手に歌詞変えてんだよ!）
(You… Don’t just change the lyrics on your own!)
(aa… dame da yo Syou-chan, REKŌDINGU nanda kara, shabeccha MAIKU ni haicchau yo)(あぁ…駄目だよ翔ちゃん、レコーディングなんだから、喋っちゃマイクに入っちゃうよ）
(Ah… You mustn’t, Syou-chan, since it’s recording, the mic’s picking up all of the chattering!)
(omae ni iwaretakuneeeeeee!!!!)
(お前に言われたくねぇぇぇぇぇーー!!!!）
(I don’t wanna hear that from youuuuuuuuuu!!!!)
“SURĪ TSŪ WAN ZERO!”
(I don’t wanna hear that from youuuuuuuuuu!!!!)
“SURĪ TSŪ WAN ZERO!”
「スリー ツー ワン ゼロ！」
“Three, two, one, zero!”
otoko dattara
男だったら
If we’re men,
teppen o mezase
天辺を目指せ
We’ll aim for the heavens!
sou da yo ne! se ga nobiru kamo ne
そうだよね!背が伸びるかもね
That’s right! Maybe we should grow taller!
kiseki nante tsukuridasu mono sa!! saa mou ikkai
奇蹟なんて作り出すものさ!!さあもう一回
It’ll create miracles!! Come on, one more time!
nijiiro shita
虹色した
On a rainbow-colored
JETTO KŌSUTĀ de
ジェットコースターで
Roller coaster,
kono sekai o buttobou yo!
この世界をぶっ飛ぼうよ!
We’ll surprise the world!
SUTĀ DASUTO de ashita o egakou!! te o totte
スターダストで明日を描こう!!手をとって
We’ll paint tomorrow with star dust!! Take my hand!
jinsei wa FURĪDAMU
人生はフリーダム
“Three, two, one, zero!”
otoko dattara
男だったら
If we’re men,
teppen o mezase
天辺を目指せ
We’ll aim for the heavens!
sou da yo ne! se ga nobiru kamo ne
そうだよね!背が伸びるかもね
That’s right! Maybe we should grow taller!
kiseki nante tsukuridasu mono sa!! saa mou ikkai
奇蹟なんて作り出すものさ!!さあもう一回
It’ll create miracles!! Come on, one more time!
nijiiro shita
虹色した
On a rainbow-colored
JETTO KŌSUTĀ de
ジェットコースターで
Roller coaster,
kono sekai o buttobou yo!
この世界をぶっ飛ぼうよ!
We’ll surprise the world!
SUTĀ DASUTO de ashita o egakou!! te o totte
スターダストで明日を描こう!!手をとって
We’ll paint tomorrow with star dust!! Take my hand!
jinsei wa FURĪDAMU
人生はフリーダム
Life is freedom!
warau kado ni wa sa oto MERON PAN～
笑う門にはさおとメロンパン～
Smiles bring melon bread!
uchuu ni todoroke Beautiful Song
宇宙に轟けBeautiful song
It’ll be known throughout the universe, this beautiful song!
sora e Here We Go!!
空へHere we go!!
To the skies, here we go!!
warau kado ni wa sa oto MERON PAN～
笑う門にはさおとメロンパン～
Smiles bring melon bread!
uchuu ni todoroke Beautiful Song
宇宙に轟けBeautiful song
It’ll be known throughout the universe, this beautiful song!
sora e Here We Go!!
空へHere we go!!
To the skies, here we go!!
-------------------------
[*] MIRAKURUKURUKURUKURURU =
MIRAKURU (Miracle) + KURUKURU (Spinning)
------------------
Ah~ the combination make this song sounds wonderful! XD
Kinda reminds me of Mario Bros, haha
